Trot Lovers "FINAL EPISODE"
Oppa. Kumohon pikirkan Joon Hyeon, kumohon...
Joon Hyeon adalah seorang penyanyi. Jika Ibunya keluar masuk kantor polisi,...
...ini adalah akhir dari putraku.
Oppa, kumohon! Kumohon! Kumohon!
Kumohon!
Kenapa dia belum kembali?
[Pria Tampan]
Sayuran disini! Masih segar dan rasanya enak
Kapan ini datang?
Kelihatannya wanita ini tidak bisa bicara.
Apa ini?
[Pria Tampan]
Halo?
Kemana kau pergi tiba-tiba?
Dan kenapa kau tidak menjawab satupun telponku?
Maafkan aku.
Ayahku tiba-tiba sakit jadi aku pulang.
Benarkah?
Apa dia benar-benar sakit?
Dia baik-baik saja sekarang.
Aku akan menelponmu nanti.
Ibu!
Bagaimana bisa Ibu tidak memberitahuku kalau Ibu pergi?
Joon Hyeon, bagaimanapun Ibu memikirkannya,...
...pernikahan ini tidak akan pernah terjadi.
Apa?
Aku sudah memeriksanya dan Chun Hee adalah seorang tulang punggung.
Apa kau ingin menjalani seluruh hidupmu dengan melayani mereka?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Tidak akan.
Ibu.
Bahkan jika Ibu terus menolak, aku akan mengurusnya.
Jadi jangan mengkhawatirkannya, oke?
Apa kondisi Ayahmu sangat buruk?
Ekspresimu seperti itu sejak tadi.
Jang Joon Hyeon.
Bagaimana kalau kita bersenang-senang ke suatu tempat?
Baiklah.
Wow! Beruntung sekali! Kau dan Chun Hee akan liburan sendirian?
Oh, aku iri.
Hey, Jang Joon Hyeon, kemari sebentar.
Kenapa?
Hyung akan memberimu petunjuk.
Petunjuk?
Di musim panas, pria dan wanita pergi liburan sendirian.
Lalu apa yang akan mereka lakukan?
Apa yang mereka lakukan?
Ini tidak bisa.
Di bawah malam berbintang, kau mulai dengan bir.
Saat kalian terus-menerus bergantian gelas bir,...
Kau melakukan itu?
Maka matanya akan kabur, 'kan?
Maka dia akan mabuk.
Dia akan melihatmu dengan mata yang menginginkan sesuatu darimu.
Tapi kau, hanya perlu melakukan ini sekali.
Benar! Lalu, dia akan seperti, "Ah! Aku tidak bisa menahannya! Joon Hyeon!"
Lalu itu akan jadi seperti ini. Oke?
Wanita begitu?/ Ya
Wanita langsung menyambar! Ah...
Siapa yang bilang begitu?
Ini bagus sekali!
Jang Joon Hyeon, sudah matang semua, 'kan?
Ini belum matang.
Ini sudah matang semua!
Hey, ini daging babi bukan sapi!
Kau harus benar-benar memasaknya!/ Ini enak.
Jika kau ikut makan malam perusahaan dan makan seperti seekor ba...
Jika kau makan seperti ini, kau tidak akan punya teman.
Barusan kau bilang aku makan seperti babi?
Maksudku makan seperti ini... Yang ini sudah matang.
Panas./ Enak, 'kan?
♪ Aku takut seorang diri malam ini. ♪
♪ Belai rambutku sampai aku tertidur.♪
♪ Jika kau pikir aku sedang memikirkan sesuatu yang buruk ♪
♪ ...untuk memilikimu malam ini♪
♪ Jika kau meragukanku, kau bisa mengikatku di tenda.♪
♪ Lihatlah waktunya, ini sudah larut.♪
♪ Tidak benar untuk pulang sekarang.♪
♪ Bus sudah berhenti dan taksi tidak datang kemari.♪
♪ Kumohon percayalah padaku, aku biasanya bukan orang seperti ini.♪
♪ Hanya malam ini saja berada dalam pelukanku. ♪
♪ Maukah kau mendengarkan lagu pengantar tidur yang kunyanyikan untukmu?♪
♪ Kumohon jangan pergi malam ini. ♪
Jang Joon Hyeon.
Sebenarnya aku meminta untuk pergi liburan, karena ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Mengatakan sesuatu?
Apa itu?
Duduklah.
Tangan.
Semua yang kukatakan mulai sekarang, jangan pikirkan hal yang lain dan dengarkan saja.
Apa itu, kau serius sekali?
Apa sesuatu yang penting?
Ya.
Ini sangat serius.
Katakanlah.
Kau tahu, 'kan, aku pergi duluan di hari pertemuan keluarga kita.
Saat itu, aku tidak sengaja melihat Ayahku dan Ibumu...
...berdebat keras.
Ibuku dan Ayahmu?
Mereka berdua..sudah saling kenal sejak sebelumnya?
Ya.
Kelihatannya mereka sudah saling kenal, sejak waktu yang sangat lama.
Apa yang mereka perdebatkan?
Itu aku tidak begitu tahu,...
...hubungan apa yang mereka miliki.
Tapi kurasa kau harus tahu juga.
Choi Chun Hee.
Apa?
Apa ini sulit dikatakan?
Sedikit.
Aku mengerti.
Aku juga akan coba mencari tahu.
Aku sudah melihat artikelnya.
Meskipun ingatanmu sudah kembali, kau membohongi kami.
Lalu, menurutmu berapa lama aku akan dibohongi olehmu?
Dan kau harusnya mengulangi kata-katamu.
Yang pertama kali berbohong bukanlah aku,...
...tapi Direktur Yang dan Soo In.
Siapa yang sudah membuat Soo In menjadi seperti ini?
Berhentilah menyalahkan orang lain.
Soo In berubah seperti itu...
...adalah kesalahanmu.
Bersikap keras padanya supaya dia jadi nomor satu, nomor satu...
Hentikan! Beraninya kau! Aku adalah Ibunya.
Aku menjalani seumur hidupku hanya untuk menjaganya.
Apa yang kau tahu sehingga mengoceh seperti ini?
Kau, orang yang hanya menjaga Choi Chun Hee,...
...dan membawa Soo In sampai ke titik ini?
Choi Chun Hee adalah wanita yang akan kunikahi.
Jangan bicara sembarangan tentangnya.
Apa?
Menikah?
Kau,...
...tidak akan pernah bisa menikahi Choi Chun Hee!
Kelihatannya kau salah paham tentang sesuatu.
Masalah pernikahan kami...
...bukan sesuatu yang berkaitan denganmu.
Kau pasti pernah dengar kalau Ibu Choi Chun Hee mengalami kecelakaan, 'kan?
Pelaku tabrak lari itu adalah Ibumu.
Apa?
Jangan bicara sembarangan.
Aku punya batas kesabaran.
Ini bukan bicara sembarangan,...
...pergi dan tanya langsung pada Ibumu.
Ibu...
...kau mengenal orang tua Chun Hee?
Tidak.
Ah...tidak... tidak tahu.
Lihatlah mataku dan katakan padaku.
Ibu,...
...apa kau melakukan suatu kesalahan pada Ibu Choi Chun Hee?
Ibu,...
...Ibu Choi Chun Hee...
...apa Ibu yang menabraknya?
Joo... Joon Hyeon...
Itu, bukan begitu. Itu...tidak,..
Ibu ingin membawanya ke RS...
Sungguh, Joon Hyeon, itu benar!
Ibu.
Joon Hyeon, tolong percaya pada Ibu.
Itu tidak benar.
Joon Hyeon! Joon Hyeon!
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
♪Kau separuh dari watakku,... ♪
Tidur? ♪...dan sulit menemukan orang lain sepertimu♪
♪Kau kuno dan keras kepala. ♪
Bagaimana kalau kita bertemu besok? ♪Tapi aku memikirkanmu di setiap kesempatan yang kumiliki. ♪
Bagaimana kalau kita...meluangkan beberapa waktu untuk berpikir?
Aku sudah dengar semuanya dari Ibu.
♪Aku terus saja masuk ke dalam hatiku. ♪
Dalam situasi ini, kita berdua,... ♪Kumohon ingatlah aku.♪
..kurasa kita tidak akan bahagia jika kita bersama.
♪Kumohon ingatlah aku ♪
♪Meskipun jika kau tidak tahu bagaimana untuk menyerah...♪
Kata-kata ini,...
...sangat sulit untuk dikatakan
♪ Aku tetap memperhatikanmu♪
Ini pastilah sulit untukmu.
Jangan biarkan ini mengganggumu.
Aku yang akan melakukan bagian yang sulit.
Serahkan itu padaku.
♪Kumohon ingatlah aku♪
♪Untukmu, aku akan berada disini sejenak♪
Aku pergi dulu. ♪ Kumohon ingatlah aku ♪
Pelan-pelan saja.
♪Meskipun jika kau tidak tahu bagaimana untuk menyerah seperti orang bodoh♪
♪Meskipun jika kau tidak tahu♪
♪Aku masih tetap memperhatikanmu, ...♪
Aku mau pesan.
Ya, saya datang.
Ah, kenapa Tae Song meninggalkan ponselnya disini?
Aku akan mengurusnya.
Panggilan "Dewi" sudah lama, dan dia masih memanggilku "Dewi"?
[Dewi]
Halo?
Hal-
Hey, apa? Kenapa kau menelpon padahal kau disampingku?
Apa ini soal rahasia?
Tidak, tidak sengaja aku salah tekan.
Ah, kau membosankan sekali.
Ini bukan soal rahasia?
Tidak, tidak,...tidak ada.
Akan bagus kalau ada./ Tidak.
Apa ini?
[Si Bawel Bodoh]
Tae Song!
Bukan itu, kemarin...
Kenapa aku "Si Bawel Bodoh"?
Kenapa kau melakukan ini?/ Kenapa Unni adalah "Dewi" dan aku "Si Bawel Bodoh"?
Huh?!
Ah, itu, aku tidak melakukannya./ Kau melakukannya.
Aku tidak melakukannya./ Aku melihat ponselmu!
Kau tunggu disini./ Maafkan aku!
Diamlah!/ Maafkan aku.
Halo?!
Ya, ya, itu bisa. Kami pasti bisa melakukannya.
Ah, terima kasih!/ Dia seperti orang sakit mental, menakutkan sekali.
Tae Song./ Kenapa?
Mereka ingin tanda tangan kontrak./ Kontrak apa?
Video yang kita upload kemarin, mereka sangat menyukainya!
Benarkah?/ Ya!
Setelah bertemu denganmu semuanya berjalan lancar padaku!
Aku juga!!/ Aku senang sekali! Aku sangat menyukaimu!
Jadi kenapa aku "Si Bawel Bodoh" padahal kau menyukaiku?
Lepaskan, kau psiko./ Kenapa? Kenapa? Aku bukan psiko.
Lepaskan.
Aku bertemu Anggota Kongres Pyo baru-baru ini.
Sekarang Direktur Yang harus bersiap.
Kudengar Choi Chun Hee berhasil masuk final Program "Voice of Trot".
Ya. Konser final program itu,...
...Shine Star akan mendukungnya.
Kenapa?
Jadi kau bisa menyatakan perasaan lagi dengan alasan itu?
Apa menurutmu itu akan berhasil padanya?
Aku hanya melakukannya karena itu akan menguntungkan perusahaan./ Huh?
Menguntungkan?
Apa kau sebahagia itu?
Masalah akhir-akhir ini adalah,...
...Jang Joon Hyeon.
Ya, Presdir aku benar-benar minta maaf.
Dia sedang sakit parah, tapi ini tidak akan terjadi lagi.
Baiklah, dah. ♪Aku akan mati untukmu, setiap hari.♪
Hey, Jang Joon Hyeon, kau sedang apa? Sadarlah!
♪ Aku pasti sudah gila. Aku pasti sudah gila.♪
Ayah.
Besok adalah panggung final.
Aku merasa gugup lagi seperti orang udik.
Sejujurnya,...
...di saat-saat seperti ini, Jang Joon Hyeon dulu selalu disampingku.
Besok,...
...kau bisa memberiku keberanian, 'kan?
Tapi, Ayah...
...aku harus bagaimana?
Aku sangat merindukan Jang Joon Hyeon.
Putaran final "Voice of Trot," panggung terakhir.
Kontestan ke-5, halo MJ.
Halo.
Ya, lagu apa yang akan Anda nyanyikan hari ini?
Ya, saya mempersiapkan sebuah lagu berjudul "Kehidupan"
Apa ada alasan khusus Anda memilih lagu ini?
Ya, ketika saya memulai Trot,...
...saat senang, sedih,...
..sulit,...
..dan saya merasa bahagia.
Tapi dalam lagu ini, ini berisi segalanya.
Itu sebabnya saya mempersiapkan lagu ini.
Ya, sekarang kita dengarkan "Kehidupan."
♪ Apakah kehidupan membawaku dan hidup? ♪
♪Apa aku membawa kehidupan dan hidup? ♪
♪Berputar dan berputar melalui kabut yang pernah kujalani ♪
♪Kehidupanku yang sudah melalui jalanan berduri ♪
♪Jika kau menyuruhku untuk pergi lagi, aku tidak bisa pergi♪
♪Singkatnya, karena aku merasa sedih, aku tidak bisa pergi♪
Wow, ini Chun Hee. Terdengar seperti Chun Hee.
♪Cintaku yang sudah bergegas menuju ke matahari tenggelam♪
Sudah tepat aku dieliminasi.
♪Kehidupanku yang telah hilang seperti angin♪
Choi Chun Hee...
Ya, hasil akhir sudah ada.
Pemenang putaran final "Voice of Trot" adalah...
MJ. Selamat.
Silahkan maju.
Ya, saya rasa banyak orang yang penasaran siapa sebenarnya Nona MJ.
Pemenang final, MJ adalah...
..penyanyi Trot Choi Chun Hee.
Selamat. Bagaimana perasaanmu sekarang?
Terima kasih.
Penyanyi Choi Chun Hee...
...akan berusaha keras untuk menjadi penyanyi yang lebih baik di masa depan.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Saat encore sudah berakhir, banyak cerita yang dikirimkan.
Dari 2998, berkata, "Datang dan bernyanyilah di pasar lagi"
Dari 1685, berkata, "Para kambing hitam juga..."
"...menyukai lagumu. Kami selalu menyemangatimu."
Dari 8301, "Suamiku berkata dia juga jatuh cinta pada lagu-lagumu".
Dia juga mengirim pesan ucapan selamat.
Selamat, Permen Karet.
Oh, Guru Go Eun Tae. Halo!
Bagaimana kabarmu? Bagaimana bisa kau berada kesini?
Aku datang karena ada pekerjaan yang harus kulakukan disini, tapi kemudian aku mendengar radio dan datang kesini.
Kau mendengarnya?
Seperti dugaanku, Presdir Jo masih memiliki....
...mata yang tajam untuk melihat orang.
Itu tadi lagu yang luar biasa.
Terima kasih.
Tapi, bagaimana kabar istrimu?
Setelah kau berkunjung, dia jauh lebih baik.
Setelah mendengar lagu hari ini, aku penasaran...
...respon apa yang akan dia tunjukkan.
Aku berterima kasih jadi aku menyiapkan hadiah untukmu.
Aiyoo, kenapa kau menyiapkan sesuatu seperti ini?
Oh, terimalah.
Jika kau akan memberikannya, maka akan kuterima dengan penuh terima kasih.
Terima kasih.
Ini berita satu menit. Baru saja dalam program "Voice of Trot",...
...penyanyi Trot Choi Chun Hee keluar sebagai pemenang.
Lagu kemenangan Choi Chun Hee berjudul "Kehidupan" yang dipenuhi ketulusan dan kemampuannya...
...naik dalam jumlah pemutaran radio baru-baru ini dan viewer di website.
Cerita dari para pendengar terus saja masuk.
Itu dimulai dengan cerita sederhana yang menyentuh dan menggema ke banyak orang.
Cobalah ini juga./ Terima kasih.
Terima kasih sudah menyemangati kami seperti ini. Terima kasih!
Terima kasih.
Itu Chun Hee!
Aigoo, Chun Hee disini.
Aku sudah tahu kalau Unni akan juara.
Kau sudah tahu?
Kau melakukannnya dengan baik, Chun Hee.
Selamat!
Nyanyikan lagu yang dulu kau nyanyikan di pasar.
Anda adalah Paman yang memasukkan bola terakhir untukku, 'kan?
Halo.
Setelah mendengar lagumu di pasar, aku mengumpulkan keberanian dan pulang.
Aku juga pulang!
Aiyoo, kau melakukan dengan baik. Wajahmu jadi lebih cerah.
Tadinya aku marah karena banyak hal buruk yang terjadi padamu, tapi setelah dengar adanya hal yang bagus...
...aku ingin memberimu selamat, jadi aku datang duluan.
Terima kasih.
Sekarang, sekarang. Kita dengarkan lagu Choi Chun Hee.
Ah, ya. Ya!
Sekarang, bagaimana kalau aku menyanyikan sebuah lagu?
Oke!
Sekarang!
♪Apakah siapa saja boleh mencintai? Siapa bilang itu mudah? ♪
♪ Apakah siapa saja boleh mencintai? ♪
♪ Kau setidaknya harus bertatap mata♪
♪Kebahagiaan karena pertemuan dan kesedihan karena kepergian...♪
Dewi Trot Chun Hee, Aku mencintaimu!
Choi Chun Hee! Choi Chun Hee! Choi Chun Hee! Choi Chun Hee!
Choi Chun Hee! Choi Chun Hee! Choi Chun Hee!
Terima kasih/ Choi Chun Hee! Choi Chun Hee!
Choi Chun Hee, seperti itulah dirimu.
Sekarang aku akan menemukan jalan hidupku yang seharusnya.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ibu,...
Bagaimana kalau kita pergi ke AS bersama?
Setelah aku menyelesaikan segala sesuatu di Korea.
Apa?/ Aku mendapat telpon dari Major Label untuk bekerjasama.
Aigoo, lama tidak bertemu.
Presdir!
Belum lama ini aku bertemu Hwa Soon.
Aku sudah lama mencarinya...
...tapi setelah bertemu dengannya,...
...pikiranku belum tenang.
Karena aku tidak punya pengetahuan saat itu, aku tidak tahu,...
...tapi saat itu seharusnya ada penyelidikan yang tepat.
Aku,...
...memiliki banyak penyesalan dulu.
Sekarang aku bahkan berpikir bahwa...
...kebenaran yang kita ketahui...
...mungkin tidak semuanya.
Orang yang memulai skandal Chun Hee dan Anggota Kongres Pyo ...
...adalah Yang Ju Hee.
Yang Ju Hee?
Dan juga...
Direktur Yang.
Direktur Wang, apa saja yang kau lakukan? Kau bahkan tidak bisa menemukan Soo In!
Aku harus menemukan dia sebelum Polisi.
Apa ada teman-teman Soo In yang bisa kita hubungi?
Siapa yang biasanya dekat dengan Soo In?
Teman Soo In?
Aku tidak tahu./ Apa?
Tidak ada teman yang kau kenal?
Lebih baik kita lapor polisi sebagai orang hilang.
Apa kau gila?
Apa kita harus mempublikasi insiden Soo In?
Menurutku, kita tidak seharusnya menyembunyikan ini karena takut.
Jika sesuatu yang buruk benar-benar terjadi...
Kau sudah mencari tahu lewat kartu kreditnya?
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Presdir, kau punya waktu besok siang?
Oh, Park Soo In. Wajahmu terlihat lebih baik.
Aku lapar. Ayo kita makan bersama. Traktir aku sesuatu yang enak.
Bagaimana kau tahu kalau aku ada waktu siang ini?
Baiklah, aku juga tidak ingin makan sendirian. Itu bagus.
Ayo kita pergi. Kita mau kemana?
Park Soo In, kau makan kue beras dengan sangat baik.
Saat aku sekolah, aku sangat ingin makan ini, tapi tidak bisa.
Ini benar-benar enak.
Sebenarnya aku juga, ini pertama kalinya makan kue ikan seenak ini.
Kelihatannya kalian sepasang kekasih.
Apa kami terlihat serasi?
Kami bukan pasangan. Dia adalah Presdir.
Presdir? Kalau begitu kau harus beli yang banyak./ Ya.
Berikan aku telur dan tempura... dan seporsi sosis.
Berikan paru-paru juga.
Baiklah.
Kau harus bayar tunai.
Tunai.
Tadi kau mau makan ini.
Huh?/ Orang yang memberi saran, yang seharusnya membayar.
Tolong cepat sosisnya.
Apa yang kau lakukan jauh dari Seoul?
Aku mencoba semua yang ingin kulakukan. Hal tidak bisa kulakukan biasanya.
Aku banyak tidur.
Aku makan yang kuinginkan, dan membaca banyak komik.
Wow, aku iri.
Aku agak terkejut.
Hanya butuh 2 hari untuk mencoba semua ini.
Ini hanya butuh 2 hari. Tanpa bisa melakukan hal-hal ini,...
...aku penasaran untuk apa dulu aku hidup.
Itu selalu seperti itu.
Semua orang hidup seperti itu.
Mulai sekarang, aku akan pergi sendiri.
Tidak apa-apa, kita bisa pergi bersama-sama.
Aku benar-benar bebas hari ini.
Saat kau kembali, ayo kita makan kue beras pedas lagi.
Akan kutraktir.
Pergi dan kembalilah.
Aku sudah memeriksa pembelanjaan kartu kredit,...
...dan dikonfirmasi bahwa dia berada di guest house di Propinsi Gangwon.
Benarkah? Kirim alamatnya sekarang padaku.
Ibu, aku pergi untuk menyerahkan diri.
Tidak. Tidak! Soon In.
Yang Ju Hee.
Myeong Sik Oppa. Kenapa kau kesini?
Ada sesuatu yang harus kukonfirmasikan denganmu.
Maaf, tapi aku ada masalah penting. Kita bicara nanti.
Dulu, Seong Ju...saat kecelakaan itu,...
...kau juga naik mobil itu, 'kan?
Apa Hwa Soon mengatakannya?/ Katanya kau tidak bisa menghubunginya.
Maaf, tapi aku agak sibuk. Kita bicara nanti.
Yang Ju Hee.
Apa kau yang menelantarkan Seong Ju di jalanan yang dingin dan pergi?
Kubilang aku sibuk./ Yang Ju Hee!
Itu kau!
Ya! Aku yang melakukannya.
Aku tidak membawa Seong Ju ke RS, dan aku menelantarkannya di jalan yang dingin.
Apa? Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Apa yang pernah Seong Ju lakukan padamu?
Jika kau tidak melakukannya, Seong Ju tidak harus kehilangan hidupnya./ Dulu, untuk sesaat...
...aku berharap Seong Ju menghilang.
Aku bernyanyi sebagus Seong Ju.
Tapi aku selalu menjadi pengiringnya.
Aku muak dan lelah dengan hal itu. Itu sebabnya aku melakukannya!
20 tahun sudah berlalu.
Itu sebabnya aku melakukannya! Dia tidak mati karena itu!
Kurasa aku tidak perlu mendengar hal ini darimu.
Hey! Kau pikir sesuatu dikatakan sebagai pembunuhan hanya jika kau membunuh?
Jika kau mengambil suara penyanyi, maka itu pembunuhan!
Lepaskan. Kubilang lepaskan!
Soo In!
Ibu.
Dia tidak tahu apa-apa. Aku yang melakukan semuanya.
Jadi bawa aku. Ya?
Soo In, kau diam saja. Ibu-lah orang yang melakukannya.
Cepat katakan yang sebenarnya pada mereka!
Semuanya sudah berakhir, Bu.
Apa?
Ayo pergi.
Bagaimana aku melakukannya?/ Hey, PD!
Ah, ya./ Apa persiapanmu hari ini selesai?
Ya, sudah selesai./ Bagaimana mikropon-nya?
Ya, ada padaku. Semuanya siap.
Kekasihmu ada disini.
Mereka pasti sengaja memberikan ruang tunggu yang sama karena kalian berkencan.
Aku disini sebagai tamu konser.
Itu bagus.
Sampai jumpa di panggung.
Baiklah.
Nona Choi Chun Hee, Tuan Jang Joon Hyeon... silahkan berpose.
Kumohon padamu.
Tolong buat pose yang lebih ramah. Kalian berkencan secara resmi, jadi tidak apa-apa.
Halo?/ Anda wali Tuan Choi Myeong Sik, 'kan?
Tolong datang ke RS sekarang.
Tuan Choi Myeong Sik perlu segera dioperasi./ Apa?
Ada apa?
Ayah ada di RS sekarang.
Ayah.
Ayah, kenapa tidak bilang kalau kau sakit?
Kenapa kau disini?
Hari ini adalah hari konser.
Ayah.
Kita akan masuk ke ruang operasi setelah 30 menit.
Ayah.
Aku harus kembali ke panggung.
Jadi...
...aku tidak bisa melihatmu masuk ke ruang operasi.
Maafkan aku.
Baiklah, kau harus cepat pergi.
Karena Ayah orang yang kuat,...
...Ayah bisa bertahan dengan baik, 'kan?
Aku akan tampil sampai akhir kemudian kembali kesini.
Jadi Ayah tidak boleh menyerah dan bertahan sampai akhir juga.
Ayah janji padaku, 'kan?/ Ya.
Chun Hee.
Pelatih.
Maaf, tapi tolong jaga Ayah dengan baik.
Kami akan menjaganya dengan baik. Jangan khawatir.
Saat kau bernyanyi, lupakan hal yang lain dan fokus saja di atas panggung.
Kau pergilah duluan.
Aku akan pergi setelah melihat Ayahmu masuk ke ruang operasi.
Aku adalah tamu jadi aku punya waktu.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Cepat pergilah. Hmm?
Belok kiri
Aku bisa gila, benar-benar.
Ahjussi, ini.
Aku tidak butuh kembalian. Selamat bekerja.
Ahjussi, bisakah kau mengantarku ke Hall Pertunjukan KBC?
Ahjussi, terima kasih. Aku akan mengirim uangnya.
Ayahnya pingsan!
Apa kau akan bertanggung jawab jika dia tidak tampil?
Kau tidak fleksibel, dasar!
Tidak seharusnya kau berkata begitu./ Oh, Paman!
Ini..di pintu masuk. Bayarkan untukku!
Chun Hee!
Cepat ke arah sini. Cepat kemarilah.
Aku pergi, Paman!/ Semangat! Semangat!
Bernapaslah, seperti ini!
Choi Chun Hee sudah datang.
Kau akan menyanyikan satu lagu./ Ya.
Halo, saya penyanyi Choi Chun Hee.
♪ Apakah kehidupan membawaku dan hidup? ♪
♪Apa aku membawa kehidupan dan hidup? ♪
♪Berputar dan berputar melalui kabut yang pernah kulewati♪
♪Kehidupanku yang sudah melalui jalanan berduri ♪
♪Jika kau menyuruhku untuk pergi lagi, aku tidak bisa pergi♪
♪Singkatnya, karena aku merasa sedih, aku tidak bisa pergi♪
♪Cintaku yang sudah bergegas menuju ke matahari tenggelam♪
♪ Cinta ♪
♪ Tenggelam oleh air mata♪
♪Masa mudaku ♪
♪ Ah ♪
♪ Cinta memanggilku berulang kali♪
♪Hidup menjadi air mata dan mendorongku jauh♪
♪Cinta♪
♪Air mata ♪
♪Masa mudaku yang telah terkubur♪
♪Ibu ♪
♪ Cinta memanggilku berulang kali♪
♪Hidup menjadi air mata dan mendorongku jauh♪
Ayah...
Tidak apa-apa, Chun Hee.
Terima kasih.
Ayah, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Soo In, jangan putus harapan.
Ibu akan mengeluarkanmu dengan cara apapun.
Tak peduli apapun yang harus Ibu lakukan, Ibu akan membuatmu tidak bersalah.
Ibu...
Sampai sekarang, aku selalu berpikir kalau Ibu-lah orang yang menghancurkan hidupku.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Kurasa aku sudah menghancurkan hidupmu.
Aku bukan anak berusia 14 tahun lagi.
Aku seharusnya mengurus masalahku sendiri.
Kurasa aku membuat segalanya sulit bagimu karena aku.
Maafkan aku, Bu.
Anggota Kongres Pyo pasti dituntut karena pencemaran nama baik.
Kasus suap juga sedang diselidiki.
Soo In ada di dalam sana.
Menurutmu hal apa lagi yang penting bagiku?
Nyonya Yang Ju Hee?
Saya menahan Anda karena pencemaran nama baik Anggota Kongres Pyo, serta menyebarkan desas-desus, dan juga suap.
Masuk.
Ah...cuaca hari ini sangat bagus, iya 'kan?
Ya, kelihatannya itu benar.
Chun Hee.
Ya?
Ada sesuatu yang harus Ayah katakan hari ini.
Apa?
Hal yang terjadi selama masa Ibumu dan Ayah, hanyalah masa lalu.
Ayah percaya, kebahagiaan hidup kalian saat ini...
...lebih penting daripada masa lalu.
Seharusnya Ayah mengatakan ini padamu lebih awal tapi...
...karena Ayah juga seorang manusia, Ayah tidak bisa.
Maafkan Ayah, Chun Hee.
Ayah...
Saat Ayah masuk ruang operasi dan tidak bisa mengatakan hal-hal ini,...
...kau tidak tahu betapa besar Ayah menyesalinya.
Ayah...
Hwa Soon!
Oppa!
Maafkan aku, oppa.
Padamu dan Seong Ju...
Sungguh...
Aku melakukan dosa besar.
Terima kasih sudah tetap hidup, Oppa.
Maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja?
Kau juga?
Tentu saja.
Aku membawa Ibuku kesini. Katanya dia terlalu takut untuk datang sendirian.
Syukurlah mereka berdua sudah menyelesaikan masalahnya sekarang.
Diantara kita...
Kita akan membutuhkan waktu lebih banyak, 'kan?
Aku akan pergi ke Amerika.
Amerika?
Untuk berapa lama?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku tinggal disana selamanya.
Apa?
Kenapa?
Mungkinkah, itu karena aku?
Hey! Apa kau sudah lupa?
Aku adalah Jang Joon Hyeon, Sang Dewa Musik.
Ada Major Label yang ingin bekerjasama denganku.
Tetap tegakkan kepalamu dan berusaha dengan baik, saat aku tidak disini.
Saat aku debut di Amerika, aku akan menjadi superstar global.
Jika kau ingin berkencan dengan Sang Dewa Musik, Jang Joon Hyeon,...
...bukankah kau harusnya menjadi Sang Dewi Trot?
Kau bukan orang yang menunggu.
Akulah orang yang menunggumu.
Permen Karet.
Bos, lokasi ini yang terbaik. Terbaik.
Benar. Ketinggian mata itu penting. Dibawah ini, tidaklah penting.
Hanya harus di atas ketinggian mata.
Oh! Na Star, Seol Star!
Ini, ini, ini. Lihat ini.
Omo, bayiku.
Ini benar-benar bagus. Sangat bagus.
Na Star, lihat. Suasananya benar-benar luar biasa.
Ah, kurasa semua orang mengenaliku.
Sayang, sayang. Kurasa bukan itu. Lepaskan topinya.
Ini memalukan, jadi lepas topinya./ Tidak, aku harus memakai ini.
Tunggu! Dia akan minum dulu.
Yoo Sik, kau tidak punya air?
Bos! Na Star.
Tidak.
Dia harus minum ini.
Sayangku sedang berbadan dua.
Aku mau itu!/ Tidak, sudah punya banyak. Tidak berguna.
Itu rasanya enak./ Tidak berguna. Buang-buang uang.
Oh! Ketimun./ Ketimun?
Itu untuk mie dingin./ Tidak.
Lihat, ini harganya 3.800 won dapat 3.
Yang ini 2.800 won dapat 5.
Ini lebih murah./ Aigoo.
Ada apa dengannya?
Sampai jumpa di kantor.
Terima kasih sudah membantuku berbelanja.
Sebagai gantinya, aku akan mengirim hadiah ke penampungan tunawisma.
Hadiah apa...
Saat ini, bintang Hallyu Jang Joon Hyeon baru kembali ke Korea dengan agennya, Julia Kang.
Setelah penyanyi Jang Joon Hyeon menuai kesuksesan tahun lalu dengan lagu "Remember Me",...
...dia tiba-tiba mengumumkan debut AS dan meninggalkan negara. Dalam 6 bulan,...
Itu ahjusshi. ...albumnya masuk chart billboard...
...di nomor 10, menghasilkan sukses besar. Di belakang debut Amerika-nya yang sensasional,...
Aku tahu. ...ada agen, Julia Kang.
Keduanya bersama-sama di setiap lokasi promosi, dan kecurigaan adanya skandal mulai menyebar.
Siapa itu?
Soo In sunbae.
Bagaimana kabarmu?
Dulu aku sangat membencimu.
Dan sejujurnya, aku masih merasa benci terhadapmu.
Tapi...
...aku mengakui kalau perbuatanku salah.
Maafkan aku.
Terima kasih atas keringanan hukumannya.
Mungkin ini sulit, tapi bisakah kau juga memaafkan Ibuku?
Aku meminta maaf padamu atas namanya.
Mulai sekarang, ini permulaan lagi.
Aku akan menang secara adil dengan bakatku.
Meskipun sekarang orang memanggilmu Sang Dewi Trot,...
...jangan sampai lengah.
Dengan bangga, aku akan segera berdiri sebagai lawanmu.
Baiklah, aku akan menunggumu, sambil mengasah kemampuanku.
Semangat!
Karena kau sudah kembali, kau akan bekerja di Shine Star lagi, 'kan?
Tergantung persyaratannya.
Jang Joon Hyeon, kau punya hutang padaku.
Ah, picik sekali.
Kau akan menggunakan itu untuk mengurangi bayaran kontrak?
Kau benar-benar orang menyebalkan.
Bantulah aku hari ini.
Jang Joon Hyeon. Kau harus ke suatu tempat bersamaku.
Sang Kakak berusaha keras untuk bernyanyi,...
...dan Sang Adik belajar yang rajin.
Dan keduanya menunggu Sang Ayah dengan sabar. Selanjutnya!
Lalu suatu hari, Sang Ayah menjual semua kue berasnya dan pulang ke rumah.
Dan Sang Ayah benar-benar sembuh dari penyakitnya.
Itu...yah, itu belum sembuh sepenuhnya...
Sudah kubilang kalau apapun yang kita katakan akan jadi kenyataan.
Ya, maafkan aku, Guru Byeol.
Tapi ini sama seperti yang kita lakukan terakhir kali...
Selanjutnya
Dan...Ahjusshi yang pergi ke Amerika kembali ke rumah.
Jang Joon Hyeon. Bagaimana bisa kau tidak menghubungiku selama setahun?
Nikmati makanannya./ Supnya panas, jadi hati-hati.
Makan yang banyak. Makan yang banyak.
Supnya panas, jadi hati-hati.
Hati-hati, supnya.../ Bos.
Bantu dia, bantu dia. Aku akan melakukan ini.
Ah, ini./ Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan.../ Kita bawa bersama-sama./ Aku akan membawanya.
Berikan.
Wow, supnya benar-benar...
Maaf, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Orang yang kucarikan untukmu terakhir kali...
Cinta pertamamu...Apa kau menemuinya?
Tidak.
Lalu, apa kau akan segera menemuinya?
Entahlah.
Tergantung bagaimana perbuatanmu.
Apa?
Minggir!
Oh, kemarilah.
Ini panas
Ah, daun bawang dan supnya...
Dan...Jang Joon Hyeon kembali.
Aku kembali.
♪ Setelah berkeliling-keliling beberapa waktu ♪
♪ Sekarang kita saling bertatapan satu sama lain ♪
♪ Setelah ragu-ragu, dan bertanya-tanya... ♪
♪ ...apa yang harus kukatakan. Aku hanya tersenyum ♪
♪Seperti badai yang berlalu,...♪
♪...kau mengguncangkan hatiku, ketika kau masuk ♪
♪ Satu langkah setiap hari, ♪
Seperti ini, Ayah, Unni, Ahjussi, dan aku... ♪ ...cinta seperti butiran salju ♪
....semuanya hidup bahagia selamanya. Tamat ♪ Bunga bermekaran atas namamu ♪
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Terima kasih sudah menonton drama ini